http://www.ex.ua/view/2730053?r=1987,23775
первая серия на английском,остальные на русском.
Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
- Fess
- Posts: 172
- Joined: Tue Sep 23, 2008 2:50 pm
- Команда: 42 cdo.rm
- Location: [Херсон]42 cdo.rm L-coy
Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
Имя нам легион.Мы не прощаем,мы не забываем.
-
- Staff Sergeant
- Posts: 1050
- Joined: Thu Feb 11, 2010 9:23 am
- Команда: 'Vikings'
- Location: г. Житомир. 1st Battalion The Royal Anglian Regiment
- Contact:
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
уже посмотрел его))
в оригинале прикольнее,но для тех,кто не силён в языке - это ок вариант
в оригинале прикольнее,но для тех,кто не силён в языке - это ок вариант
GOD SAVE THE QUEEN
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
Прикольней, но бесмысленней. Если Росса я 80% понимаю, то шотландцев выхватываю только отдельные слова и то не уверен, что правильно . Я было думал, что это эмигранты из приднистровья какие-тов оригинале прикольнее
Proud to be a rifleman
- Fess
- Posts: 172
- Joined: Tue Sep 23, 2008 2:50 pm
- Команда: 42 cdo.rm
- Location: [Херсон]42 cdo.rm L-coy
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
ты прав с шотладцами и иришами было тяжковато в оригинальном звуке.Graf wrote:Прикольней, но бесмысленней. Если Росса я 80% понимаю, то шотландцев выхватываю только отдельные слова и то не уверен, что правильно . Я было думал, что это эмигранты из приднистровья какие-тов оригинале прикольнее
Имя нам легион.Мы не прощаем,мы не забываем.
-
- Staff Sergeant
- Posts: 1050
- Joined: Thu Feb 11, 2010 9:23 am
- Команда: 'Vikings'
- Location: г. Житомир. 1st Battalion The Royal Anglian Regiment
- Contact:
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
я понимал основные слова и из них выстраивал логическую цепочку разговора
GOD SAVE THE QUEEN
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
Думаю, что преводчики этого фильма так и делали.Jafar wrote:я понимал основные слова и из них выстраивал логическую цепочку разговора
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
))) однима комплексом меньше )))
Осталось наростить писюшку
Осталось наростить писюшку
Proud to be a rifleman
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
В оригинальной версии для неразборчивых разговоров субтитры писали.
Re: Росс Кемп возвращается в Афганистан на русском.
Поскольку я нихрена не понимаю по английски,то русская озвучка в самый раз
Спасибо автору
Спасибо автору