British club

Джентс, ктонить может объяснить мне неграмотному как розшифровывается issue ??

Уставное, родное, штатное
Пример:
Issue Desert DPM Leather Glove
Штатные (уставные) ДДПМ кожаные перчатки.

Неправильно.
issue -- все что выпущено для британской армии и закуплено MoD.

Пример: берген озер армс неуставной, но ишу

Не народ что это значит я знаю )) мне интересно как именно переводиться\розшифровывается само слово...

Посмотри в словарь и не морочь людям голову.

Хотя самое правильно все же сказать, что не переводится. В английском языке слова могут иметь разные значения.

всуе...

Ну, без учета общей полисемантичности англиских слов issue в этом смысле означает "выдавать, отпускать ( провизию, паек, обмундирование ); обеспечивать ( кого-л. чем-л. )" т.е. это снаряжение, которое выдается солдату за государственный счет, а значит гарантировано есть у каждого такого солдата. Часть такого снаряжения обязателна для использование, часть может быть заменена коммерческими вариантами. Очень много в этом вопросе зависит от строгости сержанта. Ну а учитывая скромные доходы сквади и желание большинства солдатовпросаживать жалование на телок и пиво, а не на рюкзачек и наколеннички, вероятность того что они будут пользоваться именно тем что им выдали приближается к 90%.

issue - выпуск, издание, выдача.
Часто используется как глагол - использовать.